1 00:00:01,201 --> 00:00:04,571 (gato) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,139 (disparos) 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,346 (gruñidos) 4 00:00:14,615 --> 00:00:16,416 (la computadora emite un pitido) 5 00:00:16,482 --> 00:00:18,519 (gruñidos) 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,060 (golpe, golpe en el cuerpo) 7 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪ 8 00:00:35,168 --> 00:00:37,971 ♪ Arde por dentro ♪ 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,005 ♪ Sí ♪ 10 00:00:39,072 --> 00:00:42,809 ♪ 11 00:00:46,012 --> 00:00:47,047 ♪ Sudor ♪ 12 00:00:47,113 --> 00:00:49,683 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 13 00:00:49,750 --> 00:00:53,153 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,387 ♪ Mojado ♪ 15 00:00:54,454 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 16 00:00:57,090 --> 00:00:59,125 ♪ Volviéndome loco ♪ 17 00:00:59,192 --> 00:01:02,996 ♪ estoy en la calle ♪ 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,865 ♪ siento el calor ♪ 19 00:01:04,931 --> 00:01:06,132 ♪ siento, siento ♪ 20 00:01:06,199 --> 00:01:08,134 ♪ siento el calor ♪ 21 00:01:08,201 --> 00:01:09,803 ♪ siento, siento ♪ 22 00:01:09,870 --> 00:01:11,337 ♪ siento el calor ♪ 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,873 ♪ siento, siento ♪ 24 00:01:12,939 --> 00:01:15,075 ♪ siento el calor ♪ 25 00:01:15,141 --> 00:01:16,843 ♪ siento, siento ♪ 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,045 ♪ siento el calor ♪ 27 00:01:19,112 --> 00:01:21,447 ♪ 28 00:01:25,151 --> 00:01:26,152 ♪ Profundo ♪ 29 00:01:26,219 --> 00:01:28,755 ♪ En la noche más oscura ♪ 30 00:01:28,822 --> 00:01:32,559 ♪ Siento el movimiento ♪ 31 00:01:32,626 --> 00:01:33,459 ♪ Mantener ♪ 32 00:01:33,527 --> 00:01:35,962 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 33 00:01:36,029 --> 00:01:38,264 ♪ Ven al océano ♪ 34 00:01:38,331 --> 00:01:42,102 ♪ estoy en la calle ♪ 35 00:01:42,168 --> 00:01:43,770 ♪ siento el calor ♪ 36 00:01:43,837 --> 00:01:45,271 ♪ siento, siento ♪ 37 00:01:45,338 --> 00:01:46,907 ♪ siento el calor ♪ 38 00:01:46,973 --> 00:01:48,909 ♪ siento, siento ♪ 39 00:01:48,975 --> 00:01:50,711 ♪ siento el calor ♪ 40 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 ♪ siento, siento ♪ 41 00:01:52,345 --> 00:01:54,247 ♪ siento el calor ♪ 42 00:01:54,314 --> 00:01:55,949 ♪ siento, siento ♪ 43 00:01:56,016 --> 00:01:58,752 ♪ siento el calor ♪ 44 00:02:04,124 --> 00:02:07,861 (música animada sonando) 45 00:02:11,698 --> 00:02:13,867 (charla) 46 00:02:29,783 --> 00:02:32,418 - Ya sabes, cuando tenemos Niños, tenéis que llegar a tiempo. 47 00:02:32,485 --> 00:02:35,522 Recogerlos de la escuela, llévalos al médico. 48 00:02:35,589 --> 00:02:37,123 Dentista. 49 00:02:37,190 --> 00:02:39,125 Fútbol, ​​gimnasia. 50 00:02:39,192 --> 00:02:41,461 - Lo siento. 51 00:02:41,528 --> 00:02:43,063 Si, pero a veces esa boutique 52 00:02:43,129 --> 00:02:44,865 Es como un tren fuera de control. 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,076 - Pensé que habías eludido el Los niños salen muy bien. 54 00:02:56,142 --> 00:02:58,211 - Es un poco prematuro. 55 00:02:58,278 --> 00:03:00,847 - No para mí. 56 00:03:00,914 --> 00:03:02,816 - Lo hemos sabido entre sí dos semanas. 57 00:03:02,883 --> 00:03:06,587 - Te conozco desde hace 100 diferentes vidas. 58 00:03:06,653 --> 00:03:09,422 - Oh, debimos haber sido Ginger. Rogers y Fred Astaire. 59 00:03:09,489 --> 00:03:12,458 - No, probablemente estábamos allí. envolviendo cuerpos en Egipto. 60 00:03:12,526 --> 00:03:15,361 - Oh, qué pensamiento tan espantoso. 61 00:03:15,428 --> 00:03:17,030 - Los cuerpos son importantes, ya sabes. 62 00:03:17,097 --> 00:03:21,034 Es un muy pensado posición, en lo que respecta a las posiciones humildes. 63 00:03:21,101 --> 00:03:23,704 - Bueno, hablando de posiciones, 64 00:03:23,770 --> 00:03:25,906 ¿Qué tal si tomamos? uno sentado? 65 00:03:25,972 --> 00:03:28,542 He estado de pie todo el día. 66 00:03:28,609 --> 00:03:30,076 - Ya sabes, tenemos opciones. al lado de sentarse. 67 00:03:30,143 --> 00:03:33,379 - Eres un fugitivo entrenar como esa boutique. 68 00:03:33,446 --> 00:03:35,315 - Y te encanta. 69 00:03:35,381 --> 00:03:38,251 - Me temo que estoy empezando a hacerlo. 70 00:03:38,318 --> 00:03:40,621 - no tienes nada tener miedo. 71 00:03:54,467 --> 00:03:56,870 - Entonces, ¿tienes tu negocio? ¿Ya apareció tu compañero? 72 00:03:56,937 --> 00:04:00,473 - A ver, pasamos de largo. durmiendo juntos y el velo. 73 00:04:00,541 --> 00:04:02,976 - Ya sabes, he pasado todo el dia 74 00:04:03,043 --> 00:04:05,679 con maravilloso amante de la diversión, 75 00:04:05,746 --> 00:04:08,348 a veces dolor en el cuello turistas, y quieres que yo sea 76 00:04:08,414 --> 00:04:09,883 instantáneamente romántico. 77 00:04:09,950 --> 00:04:12,352 Yo sólo... necesito un par minutos para instalarse. 78 00:04:12,418 --> 00:04:15,722 - Tus besos no parecer distraído. 79 00:04:15,789 --> 00:04:18,825 - Bueno, es porque Me gusta besarte. 80 00:04:22,195 --> 00:04:24,698 Ya sabes, hay un poco terreno a cubrir entre grandes 81 00:04:24,765 --> 00:04:28,669 besos, vallas y visita al pediatra. 82 00:04:30,604 --> 00:04:33,473 - ¿Eres consciente de que nosotros actualmente vive en este gran 83 00:04:33,540 --> 00:04:36,476 bola redonda girando por el espacio? 84 00:04:36,543 --> 00:04:39,345 Residimos en edificios 85 00:04:39,412 --> 00:04:41,548 que están pegados a la forma en que giramos. 86 00:04:41,615 --> 00:04:45,451 Me parece cuando una oportunidad de cualquier tipo se presenta, 87 00:04:45,519 --> 00:04:49,790 uno debe agarrarse y espera. 88 00:04:49,856 --> 00:04:51,658 - Bueno, aparentemente, el oportunidad que quieres aprovechar 89 00:04:51,725 --> 00:04:54,628 un asidero y un aferramiento soy yo, 90 00:04:54,695 --> 00:04:56,563 y me gustaría tomarlo con calma. 91 00:04:59,032 --> 00:05:01,101 - ¿Me disculpas? ¿por sólo un minuto? 92 00:05:01,167 --> 00:05:03,136 Creo que veo a ese banquero. He estado esperando. 93 00:05:03,203 --> 00:05:05,706 - Seguro. 94 00:05:16,482 --> 00:05:18,652 - ¿Quién más está aquí contigo? 95 00:05:22,088 --> 00:05:23,757 (gruñidos) 96 00:05:23,824 --> 00:05:25,959 (grietas en el cuello) 97 00:05:27,293 --> 00:05:29,062 Nunca supe como hacerlo fácil contigo mismo. 98 00:05:36,903 --> 00:05:38,672 Es dificil tener paciencia cuando uno ve 99 00:05:38,739 --> 00:05:41,742 sus hijos no nacidos en los ojos de la mujer con la que está. 100 00:05:41,808 --> 00:05:43,276 - ¿No vi eso en una película? 101 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 o leer eso en algún libro en alguna parte? 102 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 - Hermosas palabras son hermosas palabras. 103 00:05:47,413 --> 00:05:48,749 No importa de donde vienen, 104 00:05:48,815 --> 00:05:50,483 siempre y cuando sean sinceros. 105 00:05:51,885 --> 00:05:53,687 - Estoy de acuerdo. 106 00:05:53,754 --> 00:05:55,556 - Vamos, tomemos un paseo por la playa. 107 00:06:00,527 --> 00:06:05,398 - Lo siento, chicos. 108 00:06:05,465 --> 00:06:08,101 - Chico... Te ves agotado. 109 00:06:08,168 --> 00:06:11,505 - Mmmm, buenos días a ti también. 110 00:06:11,572 --> 00:06:15,676 Mm, néctar de los dioses. 111 00:06:17,110 --> 00:06:18,945 - Nicole dijo que llegarías tarde. 112 00:06:19,012 --> 00:06:20,681 - Lo hizo, ¿verdad? 113 00:06:20,747 --> 00:06:23,550 - Bueno, después de ver usted y el Sr. Import-Export 114 00:06:23,617 --> 00:06:26,787 en la playa me sorprende apareciste en absoluto. 115 00:06:26,853 --> 00:06:29,055 - Me espiabas, ¿verdad? 116 00:06:29,122 --> 00:06:30,791 - Salir a correr tarde por la noche para estaré en forma 117 00:06:30,857 --> 00:06:32,826 para lo que sea la CIA del Ejército quiere. 118 00:06:32,893 --> 00:06:35,195 - Podrías haberme llamado. Habría ido contigo. 119 00:06:35,261 --> 00:06:37,698 - Estaba trabajando. 120 00:06:37,764 --> 00:06:39,365 Sobre mis habilidades de negociación. 121 00:06:39,432 --> 00:06:41,067 - Ajá. 122 00:06:41,134 --> 00:06:42,536 - Dejen de hablar, señoras. 123 00:06:42,603 --> 00:06:43,870 El tío Sam está aquí. 124 00:06:43,937 --> 00:06:46,807 - Buenos días, Soy el coronel Miller. 125 00:06:46,873 --> 00:06:48,542 Podemos saltarnos las presentaciones, 126 00:06:48,609 --> 00:06:50,076 Sé quiénes sois todos vosotros. 127 00:06:50,143 --> 00:06:51,645 - ¿Cómo podemos ayudarle, coronel? 128 00:06:51,712 --> 00:06:54,147 - Bueno, tenemos razones para cree que una pequeña cantidad de 129 00:06:54,214 --> 00:06:56,950 dinero perteneciente a el gobierno de estados unidos 130 00:06:57,017 --> 00:06:59,753 debe aparecer Aquí cualquier día en México. 131 00:06:59,820 --> 00:07:01,622 - ¿Quiere nuestra ayuda, coronel? 132 00:07:01,688 --> 00:07:03,690 Sea sincero con nosotros. 133 00:07:03,757 --> 00:07:07,493 El ejército no enviará una CIA coronel en cualquier lugar 134 00:07:07,561 --> 00:07:09,095 por una pequeña cantidad de dinero. 135 00:07:09,162 --> 00:07:12,866 - Bueno, me dijeron ustedes fueron buenos. 136 00:07:12,933 --> 00:07:15,769 la cantidad Son diez millones... en oro. 137 00:07:15,836 --> 00:07:18,004 - ¿Lingotes de oro? ¿Joyas de oro? 138 00:07:18,071 --> 00:07:19,372 Monedas de oro de la CIA, ¿qué? 139 00:07:19,439 --> 00:07:21,241 - No mucha gente saber que las monedas 140 00:07:21,307 --> 00:07:22,576 están acuñados para la CIA. 141 00:07:22,643 --> 00:07:25,912 - Quizás eso sea por qué te enviaron a nosotros. 142 00:07:25,979 --> 00:07:28,148 - monedas de oro sudafricanas que pertenecen a 143 00:07:28,214 --> 00:07:29,449 el gobierno kuwaití. 144 00:07:29,516 --> 00:07:30,617 - Pensé que tú dijo el dinero 145 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 pertenecía a nuestro gobierno. 146 00:07:32,118 --> 00:07:34,087 - Bueno, así es. Reembolsamos a los kuwaitíes. 147 00:07:34,154 --> 00:07:36,289 Por eso el oro podría solo han sido tomados 148 00:07:36,356 --> 00:07:37,958 por personal del ejército estadounidense. 149 00:07:38,024 --> 00:07:41,461 - Entonces sabes quién se lo llevó. simplemente no sabes dónde está. 150 00:07:41,528 --> 00:07:43,597 - Sargento Pablo Martínez. 151 00:07:43,664 --> 00:07:45,732 Liberado de prisión hace un par de días. 152 00:07:45,799 --> 00:07:49,069 Cruzó la frontera, hemos perdido la pista. 153 00:07:49,135 --> 00:07:51,337 Estamos convencidos de que él y otros cuatro miembros de su 154 00:07:51,404 --> 00:07:53,039 El pelotón se llevó el oro. 155 00:07:53,106 --> 00:07:55,809 y por alguna razón, él es el Sólo uno que sabe dónde está. 156 00:07:55,876 --> 00:07:58,344 - ¿Dónde están los demás miembros de el pelotón? 157 00:07:58,411 --> 00:08:00,313 - Uno está muerto, Ricardo Gonzales. 158 00:08:00,380 --> 00:08:02,883 Los otros tres restantes están aquí en México. 159 00:08:02,949 --> 00:08:04,217 Estaban bajo vigilancia, 160 00:08:04,284 --> 00:08:06,219 pero se resbalaron a través de la red. 161 00:08:06,286 --> 00:08:07,487 - ¿Tienes sus nombres? 162 00:08:07,554 --> 00:08:09,055 - No tenemos esa información, 163 00:08:09,122 --> 00:08:12,425 - Y en cinco años, ninguno de los ¿Ha aparecido el oro? 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,127 - Bien. 165 00:08:14,194 --> 00:08:15,696 - Entonces el ejército calcula que Paul y sus amigos 166 00:08:15,762 --> 00:08:18,732 Tendremos una pequeña reunión. 167 00:08:18,799 --> 00:08:20,333 ¿Qué necesitas de nosotros? 168 00:08:20,400 --> 00:08:24,437 Bueno, para que lo hiciéramos, tendríamos que notificar al gobierno mexicano 169 00:08:24,505 --> 00:08:27,207 sobre nuestro propósito y nuestra presencia. 170 00:08:27,273 --> 00:08:30,911 Y creo que el presente La administración preferiría que 171 00:08:30,977 --> 00:08:34,247 El mundo no sabía que nuestro Los soldados robaron el oro. 172 00:08:34,314 --> 00:08:37,183 y que nos reembolsaron una monarquía rica. 173 00:08:37,250 --> 00:08:38,885 - Sus registros de servicio están aquí. 174 00:08:38,952 --> 00:08:42,823 Sólo enumera, um, Gloria Pérez. como beneficiario. 175 00:08:42,889 --> 00:08:43,857 No hay dirección. 176 00:08:43,924 --> 00:08:45,726 - Y ninguna familia que sepamos. 177 00:08:47,561 --> 00:08:49,129 Me pueden contactar a este número. 178 00:08:49,195 --> 00:08:51,665 - Te avisaremos tan pronto como encontramos algo. 179 00:09:02,075 --> 00:09:05,579 Ejecute a nuestro amigo aquí y vea qué puedes saber más sobre él. 180 00:09:05,646 --> 00:09:07,648 - Lo que tengo curiosidad es, 181 00:09:07,714 --> 00:09:11,251 si el oro está aquí, ¿Cómo llegó aquí? 182 00:09:11,317 --> 00:09:13,486 Quiero decir, no solo pones diez millones en oro en una bolsa de lona? 183 00:09:13,554 --> 00:09:15,722 - Bueno, si nos damos cuenta de eso, 184 00:09:15,789 --> 00:09:17,991 lo sabremos donde está el oro. 185 00:09:18,058 --> 00:09:19,192 - ¿Dónde los encontraré a todos? 186 00:09:19,259 --> 00:09:20,561 - Bueno, estaré con nuestro buen amigo, 187 00:09:20,627 --> 00:09:22,328 Capitán Sánchez. 188 00:09:22,395 --> 00:09:23,697 Pruebe y vea lo que sabe. 189 00:09:23,764 --> 00:09:25,999 - Haz algunas copias de la foto. 190 00:09:26,066 --> 00:09:28,468 iré al aeropuerto y revisa a mis amigos. 191 00:09:28,535 --> 00:09:30,136 Quizás sepan algo. 192 00:09:30,203 --> 00:09:33,774 - Almorzo con Richard, pero antes de irme, iré a comprobar 193 00:09:33,840 --> 00:09:37,110 el ferry y el autobús y... 194 00:09:37,177 --> 00:09:39,680 - Gracias. 195 00:09:42,215 --> 00:09:44,350 (ruido metálico de los cubiertos) 196 00:09:47,020 --> 00:09:48,822 (marcando) 197 00:09:50,524 --> 00:09:53,994 - Está bien, están contratados. 198 00:09:54,060 --> 00:09:57,230 Creo que es muy necesario. 199 00:09:57,297 --> 00:09:59,666 Habrá cuerpos tendidos por toda esta ciudad y yo no 200 00:09:59,733 --> 00:10:01,868 Quiero que alguno de ellos sea de la CIA. 201 00:10:05,171 --> 00:10:06,172 Sí, claro. 202 00:10:07,473 --> 00:10:09,242 (el teléfono suena) 203 00:10:15,682 --> 00:10:16,950 - Odio este lugar. 204 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 Me recuerda a una prisión mexicana. 205 00:10:18,985 --> 00:10:21,087 - Es una prisión mexicana. 206 00:10:21,154 --> 00:10:22,556 - Sí, pero estas personas son libre de ir y venir 207 00:10:22,623 --> 00:10:25,225 como les plazca. 208 00:10:25,291 --> 00:10:27,393 - Sí, claro. 209 00:10:27,460 --> 00:10:31,397 - Se suponía que estar en el último autobús. 210 00:10:31,464 --> 00:10:35,035 - Odio cuando me lo dices cosas que ya sé. 211 00:10:42,943 --> 00:10:46,046 - no quiero gastar mucho tiempo aquí. 212 00:10:46,112 --> 00:10:48,882 - Si no está en el autobús. De Mazatlán, vamos. 213 00:10:55,021 --> 00:10:57,123 (mecanografía a máquina) 214 00:10:58,491 --> 00:11:01,361 - Disculpe señorita, Tengo una reserva para mí. 215 00:11:07,801 --> 00:11:10,303 - Habitación tres, segundo piso. 216 00:11:17,277 --> 00:11:19,012 - Paul solía correr con una multitud muy dura 217 00:11:19,079 --> 00:11:21,114 que se quedó en el Barra Maracaibo. 218 00:11:21,181 --> 00:11:22,916 - Pensé que habías cerrado ese lugar abajo. 219 00:11:22,983 --> 00:11:25,118 - Al parecer, alguien de una alta, alta autoridad 220 00:11:25,185 --> 00:11:27,053 lo reabrió. 221 00:11:27,120 --> 00:11:29,623 - Bueno, tienes los nombres de cualquiera. de estos amigos suyos? 222 00:11:29,690 --> 00:11:34,027 - Tal vez pueda encontrar algunos. pero podría tardar un poco. 223 00:11:34,094 --> 00:11:37,397 Sí recuerdo a una Gloria Pérez. 224 00:11:37,463 --> 00:11:38,464 - Gloria Pérez. 225 00:11:38,532 --> 00:11:40,133 - Sí. 226 00:11:40,200 --> 00:11:41,367 - Está bien. 227 00:11:41,434 --> 00:11:42,903 Bueno, ¿hay algo? puedo hacerlo mientras tanto, 228 00:11:42,969 --> 00:11:44,671 Quiero decir, ¿hasta que la localices? 229 00:11:44,738 --> 00:11:47,240 - Ahora que lo mencionas, alguien ha robado una muy grande 230 00:11:47,307 --> 00:11:52,112 cantidad de armas de Los División metro de la policía de Ángeles. 231 00:11:52,178 --> 00:11:53,947 Tenemos razones para creer que se dirigen hacia aquí. 232 00:11:54,014 --> 00:11:55,048 - Está bien, Mantendré los ojos abiertos. 233 00:11:55,115 --> 00:11:56,583 - Eso es muy amable de tu parte. 234 00:11:56,650 --> 00:11:58,018 - Está bien, hombre. 235 00:11:58,084 --> 00:12:00,320 (charla distante, pájaros cantando) 236 00:12:02,255 --> 00:12:03,590 - Bueno, vas a vuelve mañana 237 00:12:03,657 --> 00:12:05,125 y espéralo tú sola. 238 00:12:05,191 --> 00:12:07,694 no voy a ir atras de esa maldita estación de autobuses. 239 00:12:07,761 --> 00:12:09,395 (hombre riendo) 240 00:12:15,669 --> 00:12:20,473 - A la más bella, mujer sexy que he conocido. 241 00:12:20,541 --> 00:12:23,209 A la mujer que invade mis sueños cada noche. 242 00:12:28,114 --> 00:12:30,450 - Mira a quién tenemos aquí. 243 00:12:30,517 --> 00:12:33,720 - Je-je. Ella es una belleza. 244 00:12:33,787 --> 00:12:36,056 ♪ 245 00:12:36,122 --> 00:12:38,491 (rotura de cristales, disparos) 246 00:12:38,559 --> 00:12:40,594 (hombres gimiendo) 247 00:12:40,661 --> 00:12:44,397 (Los disparos continúan por todas partes) 248 00:12:53,874 --> 00:12:57,010 (sirenas de policía aullando) 249 00:13:10,557 --> 00:13:11,925 - ¡Gato! 250 00:13:12,993 --> 00:13:14,895 - Oh, discúlpeme un segundo. 251 00:13:16,663 --> 00:13:18,198 ¿Sí? 252 00:13:18,264 --> 00:13:19,399 Por un momento ahí, Pensé que los tiradores 253 00:13:19,465 --> 00:13:20,801 estaban tratando de matarnos, 254 00:13:20,867 --> 00:13:23,469 pero Richard dijo que había un par de miradas desagradables 255 00:13:23,537 --> 00:13:24,971 personajes dando vueltas. 256 00:13:25,038 --> 00:13:26,339 - ¿Los viste? 257 00:13:26,406 --> 00:13:30,043 - No, estaba demasiado ocupado intentándolo. para seguir con vida. 258 00:13:30,110 --> 00:13:32,145 Si no fuera por Ricardo, Creo que estaría muerto. 259 00:13:32,212 --> 00:13:35,115 - Pensamiento rápido para un chico de Importación/Exportación. 260 00:13:35,181 --> 00:13:37,083 - Bueno, solía ser Navy Seal. 261 00:13:37,150 --> 00:13:39,953 - Por suerte para ti. - Mmmm. 262 00:13:40,020 --> 00:13:41,187 - ¿Puedo interrumpir? 263 00:13:41,254 --> 00:13:43,924 - ¿Sabes dónde están? 264 00:13:43,990 --> 00:13:47,661 - No. Ninguno de los dos había cualquier identificación. 265 00:13:47,728 --> 00:13:52,098 Pero en este punto suponemos que simplemente entraron en pánico y se pusieron 266 00:13:52,165 --> 00:13:55,569 entre el tirador detrás tú y los otros dos. 267 00:13:55,636 --> 00:13:58,605 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 268 00:13:58,672 --> 00:14:00,373 - Ayer. 269 00:14:00,440 --> 00:14:02,042 Estabas bailando ¿no lo eras? 270 00:14:02,108 --> 00:14:04,945 - Sí, ayer por la tarde. durante aproximadamente media hora. 271 00:14:05,011 --> 00:14:08,481 - ¿Y te diste cuenta? ¿algo sospechoso? 272 00:14:08,549 --> 00:14:10,016 - No, ¿por qué? 273 00:14:10,083 --> 00:14:12,085 - Un hombre fue asesinado. - ¿Alguien que conocemos? 274 00:14:12,152 --> 00:14:14,721 - Aún no sabemos quién era, 275 00:14:14,788 --> 00:14:16,356 pero de repente ahí parece haber mucha gente 276 00:14:16,422 --> 00:14:18,625 andando con sin identificación. 277 00:14:18,692 --> 00:14:19,993 (hombre) - Hola, Capitán. 278 00:14:20,060 --> 00:14:21,595 - Disculpe. 279 00:14:21,662 --> 00:14:23,163 - Seguro. 280 00:14:30,971 --> 00:14:32,506 - ¿Qué opinas de eso? 281 00:14:32,573 --> 00:14:35,141 - ¿Crees que ¿Está siguiendo a uno de nosotros? 282 00:14:35,208 --> 00:14:37,377 - Se podría pensar que él hubiera dicho hola. 283 00:14:50,090 --> 00:14:52,325 (cierre de puerta) 284 00:14:52,392 --> 00:14:54,728 (la computadora emite un pitido) 285 00:14:54,795 --> 00:14:57,831 - Me comuniqué con los federales. control de huellas dactilares. 286 00:14:57,898 --> 00:15:01,301 Los dos hombres que fueron asesinados En el parque había pescadores. 287 00:15:01,367 --> 00:15:02,803 - ¿Pescadores? 288 00:15:02,869 --> 00:15:04,137 (escribiendo) 289 00:15:04,204 --> 00:15:06,707 - Durante toda su vida y la vida de sus papis 290 00:15:06,773 --> 00:15:08,341 y sus papás antes que ellos. 291 00:15:08,408 --> 00:15:10,410 - Por si acaso, será mejor que veas si puedes encontrar 292 00:15:10,476 --> 00:15:12,412 un empate entre ellos y Pablo Martínez, 293 00:15:12,478 --> 00:15:14,781 o cualquiera martinez puede que lo supiera. 294 00:15:14,848 --> 00:15:16,182 - ¿Qué estás buscando? 295 00:15:16,249 --> 00:15:18,018 - Si el oro está en México, 296 00:15:18,084 --> 00:15:20,654 como dijo tommy, ¿Cómo llegó aquí? 297 00:15:20,721 --> 00:15:23,356 - Bueno. - voy a ir a ver nuestro amigo el coronel. 298 00:15:23,423 --> 00:15:27,861 no me gusta su estar en el parque. 299 00:15:27,928 --> 00:15:29,963 ¿Cómo lo supo? ¿Qué pasó allí? 300 00:15:30,030 --> 00:15:31,932 - Su historial militar está más limpio que limpio. 301 00:15:31,998 --> 00:15:34,535 Nada más que medallas y citas. 302 00:15:34,601 --> 00:15:36,837 - Lo sé, pero estoy empezando a tener la sensación de que hay 303 00:15:36,903 --> 00:15:41,542 algo que no nos está diciendo. 304 00:15:41,608 --> 00:15:43,544 (mecanografía) 305 00:15:43,610 --> 00:15:46,613 - Realizar un control militar Richard Blakely, ¿de acuerdo? 306 00:15:46,680 --> 00:15:49,616 - ¿No es ese el galán? ¿El gato ve? 307 00:15:49,683 --> 00:15:51,184 - El mismo. 308 00:15:51,251 --> 00:15:53,153 Y guárdalo para ti. 309 00:15:53,219 --> 00:15:55,255 - Claro, supongo que sí. 310 00:15:55,321 --> 00:15:58,058 - eso espero no hay nada que hacer. 311 00:15:58,124 --> 00:16:00,193 - Yo también. 312 00:16:14,775 --> 00:16:16,142 - Quédate con él. 313 00:16:16,209 --> 00:16:17,611 Si se van, solo síguelo. 314 00:16:17,678 --> 00:16:20,113 - Estás pasando demasiado tiempo con esa mujer. 315 00:16:20,180 --> 00:16:22,015 Te podrían haber matado. 316 00:16:22,082 --> 00:16:23,884 - Pero no lo estaba. - Sí. 317 00:16:23,950 --> 00:16:26,520 - Sí. Gracias por el parque. - Sí. 318 00:16:26,587 --> 00:16:28,622 Esos son mis viejos compañeros de pelotón. Le estaban disparando, hombre. 319 00:16:35,228 --> 00:16:37,731 (tráfico que pasa) 320 00:16:40,901 --> 00:16:43,369 (charla) 321 00:16:45,872 --> 00:16:48,008 (vítores y aplausos distantes) 322 00:16:57,150 --> 00:17:01,154 ♪ 323 00:17:15,035 --> 00:17:16,202 - ¿Disfrutando el espectáculo? 324 00:17:16,269 --> 00:17:18,605 - Mmm, mucho. 325 00:17:18,672 --> 00:17:20,507 Tanta belleza. 326 00:17:22,242 --> 00:17:23,944 Crecí en un lago en Michigan. 327 00:17:24,010 --> 00:17:27,280 Solía rezar por el verano cuando el lago estaría rodeado por 328 00:17:27,347 --> 00:17:28,915 chicas en traje de baño. 329 00:17:28,982 --> 00:17:32,986 - Sí, y hay mucho. Menos traje de baño hoy. 330 00:17:33,053 --> 00:17:35,656 - Oh, no, sólo... lo suficiente. 331 00:17:35,722 --> 00:17:36,957 ¿Te relajarías? 332 00:17:37,023 --> 00:17:39,192 Déjame decirte cómo ninguno de la belleza que he visto hoy 333 00:17:39,259 --> 00:17:40,627 se compara con el tuyo. 334 00:17:43,329 --> 00:17:44,798 - ¿Por qué no me lo dices? por qué los tiradores 335 00:17:44,865 --> 00:17:47,300 ¿Nos estaban disparando en el parque? 336 00:17:47,367 --> 00:17:49,202 - Oh, Dios mío. En serio, ¿no? 337 00:17:50,303 --> 00:17:52,372 - Por el momento. 338 00:17:52,438 --> 00:17:53,807 - Te lo dije, estaban disparando. a quien sea 339 00:17:53,874 --> 00:17:55,876 El tipo estaba detrás de nosotros. 340 00:17:55,942 --> 00:17:58,144 - Bueno, me pareció ellos también apuntaban un poco 341 00:17:58,211 --> 00:18:00,413 bajo y a la izquierda para estar disparándole. 342 00:18:03,517 --> 00:18:05,451 - Está bien, ¿qué es lo que estás no me dices? 343 00:18:05,519 --> 00:18:07,420 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué no te estoy diciendo? 344 00:18:07,487 --> 00:18:10,490 - Eres un comprador para una boutique en México. 345 00:18:10,557 --> 00:18:12,125 puedes quedarte lo suficientemente tranquilo bajo el fuego 346 00:18:12,192 --> 00:18:14,160 para decir en qué dirección ¿Están apuntando los tiradores? 347 00:18:14,227 --> 00:18:16,129 Lo siento, eso es bastante notable. 348 00:18:16,196 --> 00:18:19,432 - Me pareció nos estaban apuntando. 349 00:18:19,499 --> 00:18:20,801 - estaban disparando en nuestra dirección. 350 00:18:20,867 --> 00:18:23,069 ¿No crees que tal vez eso podría haber 351 00:18:23,136 --> 00:18:25,171 ¿Nubló un poco tu juicio? 352 00:18:29,810 --> 00:18:33,747 - A decir verdad, Estaba muerto de miedo. 353 00:18:33,814 --> 00:18:35,148 - Yo también. 354 00:18:36,683 --> 00:18:38,251 - Bueno, para alguien que estaba muerto de miedo, 355 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 seguro que no hiciste un buen trabajo cuidándome. 356 00:18:43,223 --> 00:18:45,091 - Mira, no sé qué es pasando aquí, pero cuando sientes 357 00:18:45,158 --> 00:18:46,627 como ser un objeto de mi cariño 358 00:18:46,693 --> 00:18:49,530 en lugar de mi interrogador, llámame. 359 00:18:49,596 --> 00:18:51,397 He tenido suficientes preguntas para durarme toda la vida. 360 00:18:51,464 --> 00:18:54,601 - Espera un minuto. Las parejas necesitan poder hablar. 361 00:18:54,668 --> 00:18:56,136 - Hablar. 362 00:18:56,202 --> 00:18:58,138 No dar el tercer grado. 363 00:19:04,244 --> 00:19:06,279 (suspiros) 364 00:19:14,254 --> 00:19:18,224 - Ah... lindo día para caminar. en el parque. 365 00:19:18,291 --> 00:19:20,426 - No lo parecía para un par de muchachos. 366 00:19:20,493 --> 00:19:25,431 - ¿Por qué estabas en el parque? 367 00:19:25,498 --> 00:19:28,201 - Alguien me sugirió una vez, si alguna vez vine aquí, 368 00:19:28,268 --> 00:19:30,604 para ir a ver el parque. 369 00:19:32,105 --> 00:19:35,408 - Estamos trabajando para usted. 370 00:19:37,711 --> 00:19:41,548 - digamos solo era una fuente confiable. 371 00:19:44,651 --> 00:19:46,753 Una de nuestras plantas aquí en México, que conocía 372 00:19:46,820 --> 00:19:50,290 el detalle del oro reconoció a los tiradores. 373 00:19:50,356 --> 00:19:52,826 - ¿Reconocieron ¿alguien más? 374 00:19:52,893 --> 00:19:54,595 - Al parecer no. 375 00:19:54,661 --> 00:19:58,264 Pero podemos asumir que no lo eran. disparando a las palomas. 376 00:19:58,331 --> 00:20:03,203 - ¿Quiénes fueron los tiradores? 377 00:20:03,269 --> 00:20:05,138 - Carlos y Ramón. 378 00:20:05,205 --> 00:20:07,473 Eran miembros del mismo pelotón como Martínez. 379 00:20:07,541 --> 00:20:09,976 Estuvieron involucrados en el robo del oro. 380 00:20:10,043 --> 00:20:13,814 Mi jefe consideró que era prudente operar bajo una necesidad de saber. 381 00:20:15,381 --> 00:20:17,618 - Necesitamos saberlo todo. 382 00:20:22,723 --> 00:20:24,290 - ¿A quién le disparaban? 383 00:20:24,357 --> 00:20:27,093 - No sé. 384 00:20:27,160 --> 00:20:28,895 - ¿Por qué no te creo? 385 00:20:31,965 --> 00:20:35,769 - Quizás tengas una naturaleza sospechosa. 386 00:20:35,836 --> 00:20:37,437 - Mmm. 387 00:20:45,011 --> 00:20:46,613 (gruñidos) 388 00:20:46,680 --> 00:20:48,314 - Adivina lo que quiero saber. 389 00:20:49,783 --> 00:20:51,552 (gemidos) 390 00:20:53,219 --> 00:20:54,855 Ahora bien, ¿eso ayuda? 391 00:20:54,921 --> 00:20:59,059 - Dile dónde carajos. El oro está antes de que te mate. 392 00:20:59,125 --> 00:21:00,260 - ¡Olvídalo! 393 00:21:00,326 --> 00:21:02,863 (gruñidos) 394 00:21:04,364 --> 00:21:06,700 (tos) 395 00:21:16,376 --> 00:21:17,578 (grietas en el cuello) 396 00:21:20,146 --> 00:21:21,615 - Revisa sus bolsillos. 397 00:21:24,918 --> 00:21:26,953 (llamando a la puerta) 398 00:21:27,020 --> 00:21:29,289 (hombre, a través de la puerta) - Vamos, Paul, es hora. 399 00:21:29,355 --> 00:21:31,391 - No saben que estamos aquí. 400 00:21:31,457 --> 00:21:32,926 (a través de la puerta) - ¡Vamos, hombre! 401 00:21:38,098 --> 00:21:39,032 (golpeando) 402 00:21:39,099 --> 00:21:41,034 ¡Vamos, hombre! 403 00:21:50,110 --> 00:21:53,379 (música animada, charla) 404 00:21:56,316 --> 00:21:58,118 - Me alegra que hayas llamado. 405 00:21:58,184 --> 00:21:59,686 - Me alegro de que hayas venido. 406 00:22:01,822 --> 00:22:05,592 no me sentí bien que nos separamos enojados. 407 00:22:05,659 --> 00:22:07,661 no me sentí bien eso nos separamos en absoluto. 408 00:22:10,697 --> 00:22:12,899 tengo la cena preparada para nosotros en la playa. 409 00:22:14,434 --> 00:22:15,902 ¿Qué? 410 00:22:15,969 --> 00:22:19,072 - Haces que a una chica le resulte difícil mantener su equilibrio. 411 00:22:19,139 --> 00:22:22,509 - Si alguna vez te caes, debes saberlo. siempre estaré ahí 412 00:22:22,576 --> 00:22:24,110 para atraparte. 413 00:22:24,177 --> 00:22:26,513 Prometo. 414 00:22:36,389 --> 00:22:38,992 (gato) - "Acapulco H.E.A.T." Volverá en un momento. 415 00:22:44,765 --> 00:22:48,502 ♪ 416 00:23:35,115 --> 00:23:37,851 (Ricardo riendo) 417 00:23:37,918 --> 00:23:41,087 - Me gusta aquí en la palma. de la mano de la madre naturaleza. 418 00:23:41,154 --> 00:23:42,422 - Mmm. 419 00:23:42,488 --> 00:23:43,857 hubiera pensado tu mas por dentro 420 00:23:43,924 --> 00:23:46,627 del muslo de la Madre Naturaleza como punto de referencia. 421 00:23:46,693 --> 00:23:47,661 - Lo pensé. 422 00:23:47,728 --> 00:23:48,995 Hay este poema o historia 423 00:23:49,062 --> 00:23:51,264 acerca de cómo Dios sostendrá a todos los niños 424 00:23:51,331 --> 00:23:54,167 en la palma de su mano, y acostado aquí contigo, 425 00:23:54,234 --> 00:23:56,603 parece que paso mucho tiempo pensando en los niños. 426 00:23:56,670 --> 00:23:59,105 (teléfono sonando) 427 00:23:59,172 --> 00:24:03,209 - Lo siento, y en tal un hermoso pensamiento. 428 00:24:03,276 --> 00:24:05,912 - No es tu culpa. No hiciste que sonara. 429 00:24:05,979 --> 00:24:07,480 - Oh. 430 00:24:07,548 --> 00:24:09,049 Sí, pero tengo que irme. 431 00:24:09,115 --> 00:24:11,117 - ¿Por qué? 432 00:24:11,184 --> 00:24:13,053 - Bueno, estamos teniendo problemas. con un envío. 433 00:24:13,119 --> 00:24:14,921 Supongo que no puedo quitármelo el barco o algo así 434 00:24:14,988 --> 00:24:17,023 y el barco zarpa en una hora. 435 00:24:18,592 --> 00:24:20,260 - Y justo cuando me sentía como si fuéramos 436 00:24:20,326 --> 00:24:21,528 Voy a empezar a tener una familia. 437 00:24:21,595 --> 00:24:23,029 - Eres imposible. 438 00:24:23,096 --> 00:24:25,599 Te llamaré tan pronto Ya terminé, ¿vale? 439 00:24:27,433 --> 00:24:32,405 - Eso es extraño, extraño. boutique en la que trabajas. 440 00:24:32,472 --> 00:24:36,209 ♪ 441 00:24:43,684 --> 00:24:46,587 - Parece que habrá más. oro para compartir. 442 00:24:46,653 --> 00:24:47,921 - Sí, parece alguien intentó vencer 443 00:24:47,988 --> 00:24:49,422 la información fuera de él. 444 00:24:49,489 --> 00:24:51,992 - La pregunta es, ¿obtuvieron lo que estaban buscando? 445 00:24:52,058 --> 00:24:55,929 - Si no lo hicieron, tal vez tu el oro va a ser una fuente 446 00:24:55,996 --> 00:24:59,499 de historias de tesoros contado durante muchas generaciones. 447 00:24:59,566 --> 00:25:02,068 - Sí, bueno, no es nuestro oro. 448 00:25:02,135 --> 00:25:03,269 - Aún no. 449 00:25:08,374 --> 00:25:10,176 (pájaros cantando) 450 00:25:10,243 --> 00:25:12,112 (perro ladrando) 451 00:25:13,914 --> 00:25:15,749 - ¿Qué quieres decir con que los perdiste? 452 00:25:15,816 --> 00:25:17,183 - ¿Qué diablos? ¿Crees que me refiero? 453 00:25:17,250 --> 00:25:18,785 - Era un hotel pequeño. 454 00:25:18,852 --> 00:25:21,187 - Sigue siendo un hotel pequeño. 455 00:25:21,254 --> 00:25:22,789 Mira, deben tener salió por detrás, 456 00:25:22,856 --> 00:25:24,658 afuera o al costado o algo-- No lo sé. 457 00:25:24,725 --> 00:25:26,059 - Tenemos que encontrarlo. - Yo sé eso. 458 00:25:26,126 --> 00:25:28,294 - Tiene una chica en Silouetta. Empiece por ahí. 459 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 - ¿Hasta dónde llego con ella? 460 00:25:29,763 --> 00:25:31,998 - Ella es probablemente la clave para Carlos y Ramón, 461 00:25:32,065 --> 00:25:33,399 quien ahora puede ser la llave del oro. 462 00:25:33,466 --> 00:25:35,068 Tú averígualo. 463 00:25:35,135 --> 00:25:37,638 - Ahora, hay alguien tengo que ir a ver. 464 00:25:37,704 --> 00:25:39,072 - Está bien. 465 00:25:40,507 --> 00:25:44,310 (charla) 466 00:25:45,679 --> 00:25:47,981 - Disculpe. (Joanna jadea) 467 00:25:48,048 --> 00:25:51,351 Lo siento, no era mi intención asustarte. 468 00:25:51,417 --> 00:25:54,454 ¿Juana? 469 00:25:54,521 --> 00:25:57,791 Estoy buscando al gato. 470 00:25:57,858 --> 00:26:00,961 - Oh, ella no está aquí. 471 00:26:01,027 --> 00:26:03,697 - ¿Podrías decirme? yo donde esta ella? 472 00:26:03,764 --> 00:26:07,734 - Um, ella y Nicole son... 473 00:26:07,801 --> 00:26:09,135 Ella... Ella dio un paseo. 474 00:26:10,370 --> 00:26:14,107 - En algún lugar en particular ¿O simplemente un paseo en coche? 475 00:26:14,174 --> 00:26:18,211 - Um, tuvieron que recoger cestas de un tejedor 476 00:26:18,278 --> 00:26:19,613 fuera de la ciudad. 477 00:26:22,315 --> 00:26:24,417 - ¿Recibieron ese envío? ¿Se arregló anoche? 478 00:26:24,484 --> 00:26:26,052 - ¿Qué envío? 479 00:26:26,119 --> 00:26:28,789 - El que estaba en el barco. que iba a zarpar 480 00:26:28,855 --> 00:26:31,525 o algo asi? 481 00:26:31,592 --> 00:26:32,526 - Oh. 482 00:26:32,593 --> 00:26:34,995 No, no lo entendimos. 483 00:26:35,061 --> 00:26:36,863 Mmm, no pudimos obtener el papeleo 484 00:26:36,930 --> 00:26:39,032 Se enderezó a tiempo. 485 00:26:39,099 --> 00:26:40,901 - Qué vergüenza. 486 00:26:43,870 --> 00:26:46,907 Dile a Cat que vine. 487 00:26:59,285 --> 00:27:01,287 - Oye, eres dueño un pedazo de este lugar? 488 00:27:01,354 --> 00:27:03,189 - Simplemente me gusta tener mis reuniones. donde no tengo que preocuparme 489 00:27:03,256 --> 00:27:04,725 sobre ser escuchado. 490 00:27:06,226 --> 00:27:07,360 - No sé dónde has estado. Coronel, señor, 491 00:27:07,427 --> 00:27:10,230 pero estamos en los años 90. 492 00:27:10,296 --> 00:27:12,966 - Bueno, no le creo a nadie. en este pequeño grupo de hombre alegre 493 00:27:13,033 --> 00:27:14,968 tiene algún equipo así de sofisticado. 494 00:27:15,035 --> 00:27:18,539 - No lo sé, tal vez tu Los jefes te están espiando. 495 00:27:18,605 --> 00:27:19,906 - No tienen por qué hacerlo. 496 00:27:19,973 --> 00:27:21,307 - Mira, aparentemente tú tengo chicos en las calles 497 00:27:21,374 --> 00:27:23,043 y no me gusta sin saber quiénes son. 498 00:27:23,109 --> 00:27:24,077 - No serviría cualquier diferencia. 499 00:27:24,144 --> 00:27:26,680 Además, saben quién eres. 500 00:27:26,747 --> 00:27:29,182 - Bueno, no lo sé, es sólo que podría ayudarme a no matar a uno 501 00:27:29,249 --> 00:27:30,050 de ellos por error. 502 00:27:30,116 --> 00:27:31,918 - Esos son los riesgos que corren. 503 00:27:31,985 --> 00:27:34,320 - Estoy empezando a desagradarme más a medida que te conozco. 504 00:27:34,387 --> 00:27:35,889 - Bueno, nuestro disgusto. el uno para el otro 505 00:27:35,956 --> 00:27:37,223 no significa No podemos trabajar juntos. 506 00:27:37,290 --> 00:27:39,526 - Bueno, entonces ayúdanos. un poquito por aquí, ¿eh? 507 00:27:39,593 --> 00:27:41,628 Antes de sugerirles a las chicas que abandona esta cosa, 508 00:27:41,695 --> 00:27:44,064 ¿Cómo lo supiste? sobre el tiroteo? 509 00:27:44,130 --> 00:27:45,666 - Me pusieron una cola el tirador del parque, 510 00:27:45,732 --> 00:27:46,933 pero desde entonces lo hemos perdido. 511 00:27:47,000 --> 00:27:48,602 ellos lo siguieron regreso al hotel 512 00:27:48,669 --> 00:27:49,836 y Pablo ya estaba muerto. 513 00:27:49,903 --> 00:27:51,705 - Bueno, esto es ¿Que Carlos y Ramón? 514 00:27:51,772 --> 00:27:54,541 - Uno y el mismo. 515 00:27:54,608 --> 00:27:58,311 - Dijiste Pablo ya estaba muerto. 516 00:27:58,378 --> 00:28:00,180 - Alguien más lo mató. 517 00:28:00,246 --> 00:28:02,048 - No lo sé, no miras muy feliz por eso. 518 00:28:02,115 --> 00:28:05,752 - Creo que Paul era el único. ¿Quién sabía dónde está el oro? 519 00:28:07,821 --> 00:28:09,055 - Está bien, entonces ¿qué pasó? 520 00:28:09,122 --> 00:28:10,256 todos se fueron buscando el oro, 521 00:28:10,323 --> 00:28:11,658 ¿Qué mataron? el uno al otro? 522 00:28:11,725 --> 00:28:13,093 - Posiblemente. 523 00:28:22,703 --> 00:28:24,437 - Soy yo. - ¿Qué tienes? 524 00:28:24,505 --> 00:28:26,472 - Estoy teniendo verdaderos problemas juntando 525 00:28:26,540 --> 00:28:27,974 El pasado de Richard Blakely. 526 00:28:28,041 --> 00:28:30,677 Tengo pedacitos y pedazos, pero... 527 00:28:30,744 --> 00:28:32,378 sus registros militares están ocultos 528 00:28:32,445 --> 00:28:33,780 en algún lugar del ciberespacio. 529 00:28:33,847 --> 00:28:34,981 - ¿Qué tienes hasta ahora? 530 00:28:35,048 --> 00:28:37,383 - Nada de interés. 531 00:28:37,450 --> 00:28:41,054 Excepto que en un momento, dejó la Marina. 532 00:28:41,121 --> 00:28:44,224 Él era un SEAL y luego él transferido al ejército 533 00:28:44,290 --> 00:28:46,159 y se fue a trabajar como guardia de prisión. 534 00:28:46,226 --> 00:28:49,663 Y no puedo encontrar nada en su negocio de importacion-exportacion 535 00:28:49,730 --> 00:28:51,197 De lo que hablaba Cat. 536 00:28:51,264 --> 00:28:54,267 - Avísame cuando tengas algo de interés. 537 00:28:54,334 --> 00:28:58,371 - Ah, y dile a Cat que estaba junto al boutique hace aproximadamente media hora 538 00:28:58,438 --> 00:28:59,239 buscándola. 539 00:28:59,305 --> 00:29:02,442 - Gracias. Se lo diré. 540 00:29:02,509 --> 00:29:04,410 - ¿A qué se debió todo eso? 541 00:29:04,477 --> 00:29:06,046 - Poco. 542 00:29:06,112 --> 00:29:08,181 Joanna todavía no puede decirnos por seguro si un pescador 543 00:29:08,248 --> 00:29:10,350 podría haber sido involucrado con Martínez. - Mmm. 544 00:29:10,416 --> 00:29:14,788 - Ah, y Richard pasó por aquí. la boutique, buscándote. 545 00:29:14,855 --> 00:29:17,190 - Me pregunto por qué. 546 00:29:17,257 --> 00:29:20,460 - Quiere que seas su esposa. y dar a luz a sus hijos. 547 00:29:20,527 --> 00:29:21,695 ¿Por qué no debería buscarte? 548 00:29:21,762 --> 00:29:23,063 - Porque le dije yo lo llamaria 549 00:29:23,129 --> 00:29:24,831 cuando terminé. 550 00:29:26,132 --> 00:29:29,102 - Quizás no le guste tu comportamiento sospechoso 551 00:29:29,169 --> 00:29:32,438 y él te está vigilando. 552 00:29:32,506 --> 00:29:36,276 - Y crees que debería para controlarlo? 553 00:29:36,342 --> 00:29:38,745 - Bueno, ahora que me atrapaste. tratando de ser inteligente, sí, 554 00:29:38,812 --> 00:29:40,947 algo así. 555 00:29:41,014 --> 00:29:42,949 - Mira, sé que estábamos en el mismo bar que ese tipo 556 00:29:43,016 --> 00:29:44,551 quien fue asesinado, y me miró 557 00:29:44,618 --> 00:29:47,087 como si nos estuvieran disparando en el parque, pero yo-- 558 00:29:47,153 --> 00:29:51,257 - Resulta que eres un buen juez. de quién dispara a quién. 559 00:29:51,324 --> 00:29:52,693 - Lo que estaba tratando de decir es, 560 00:29:52,759 --> 00:29:54,628 a veces cosas no son lo que parecen. 561 00:29:54,695 --> 00:29:57,297 Quiero decir, ¿recuerdas cuando estabas? en las proximidades de dos atentados 562 00:29:57,363 --> 00:29:58,498 en una semana? 563 00:29:58,565 --> 00:30:00,867 - Fue sólo un pensamiento. 564 00:30:03,169 --> 00:30:04,204 - Sí. 565 00:30:04,270 --> 00:30:06,006 Mira, te conozco genuinamente preocupado, 566 00:30:06,072 --> 00:30:08,575 pero puedo cuidar de mí mismo. 567 00:30:10,276 --> 00:30:13,413 - De vez en cuando, podríamos necesitar ayuda. 568 00:30:15,849 --> 00:30:17,951 - Y lo estarás el primero al que llego. 569 00:30:19,653 --> 00:30:21,121 - Bueno. 570 00:30:25,058 --> 00:30:28,094 (pájaros cantando, charla distante) 571 00:30:28,161 --> 00:30:30,697 (tráfico que pasa) 572 00:30:30,764 --> 00:30:33,600 (mujer gritando) 573 00:30:33,667 --> 00:30:36,036 - ¿En quién confiaba? ¡Tú! 574 00:30:36,102 --> 00:30:38,872 ¿Quién sabe entonces dónde está el dinero? 575 00:30:38,939 --> 00:30:41,374 ¡Tú! Entonces, ¿dónde está? 576 00:30:44,945 --> 00:30:48,281 (gruñendo por todas partes) 577 00:30:50,817 --> 00:30:52,085 (gritando) 578 00:31:13,406 --> 00:31:16,409 (Nicole) - Estén atentos, el H.E.A.T. El equipo volverá enseguida. 579 00:31:25,451 --> 00:31:26,987 (Ricardo) - Ya sabes, para una mujer. dirigiendo una boutique, 580 00:31:27,053 --> 00:31:30,223 gastas muy poco tiempo en la boutique. 581 00:31:30,290 --> 00:31:32,458 - Bueno, mucho de lo que hago es Asegúrate de que tengamos grandes cosas. 582 00:31:32,526 --> 00:31:35,395 para vender en la boutique. 583 00:31:35,461 --> 00:31:38,031 - No veo que ese lugar sea capaz de sostenerlos a los cuatro. 584 00:31:38,098 --> 00:31:40,701 - ¿Dónde crees que ¿Recibimos todo nuestro dinero? 585 00:31:40,767 --> 00:31:42,903 - No sé. Tal vez laves dinero para algún narcotraficante. 586 00:31:42,969 --> 00:31:45,305 - Sabes, tienes una terrible mente sospechosa 587 00:31:45,371 --> 00:31:46,940 para un importador-exportador. 588 00:31:47,007 --> 00:31:48,542 - Siempre lo hemos hecho Mentes sospechosas. 589 00:31:48,609 --> 00:31:50,410 Estamos a un paso de distancia de ser contrabandistas. 590 00:31:50,476 --> 00:31:52,145 - Quizás no lo estés un paso eliminado. 591 00:31:52,212 --> 00:31:55,148 Quiero decir, problemas Parece seguirte. 592 00:31:55,215 --> 00:31:56,416 El tiroteo en el parque, 593 00:31:56,482 --> 00:31:58,852 el hombre siendo asesinado fuera de la barra. 594 00:31:58,919 --> 00:32:01,354 - Oh, estás bien. 595 00:32:01,421 --> 00:32:04,658 hago observaciones sobre tu trabajo y te vuelves contra mí. 596 00:32:04,725 --> 00:32:06,793 - No me estoy volviendo contra ti. 597 00:32:06,860 --> 00:32:08,929 Solo tengo preguntas. 598 00:32:08,995 --> 00:32:10,897 Y sólo puede ser demasiadas preguntas 599 00:32:10,964 --> 00:32:13,734 cuando alguien deja de contestar. 600 00:32:13,800 --> 00:32:17,437 - Tienes razón. 601 00:32:17,504 --> 00:32:19,740 Bueno, mira, tengo algunos buenos noticias y tengo algunas malas noticias. 602 00:32:19,806 --> 00:32:22,475 La buena noticia es asunto mío. El trato aquí está cerca. 603 00:32:22,543 --> 00:32:24,745 Muy cerca. 604 00:32:24,811 --> 00:32:27,648 La mala noticia es que tengo que reunirse con algunas personas 605 00:32:27,714 --> 00:32:29,616 en aproximadamente media hora. 606 00:32:29,683 --> 00:32:31,585 - Bueno, eso es genial. 607 00:32:31,652 --> 00:32:32,886 Estoy feliz por ti. 608 00:32:32,953 --> 00:32:35,121 - ¿Para nosotros? 609 00:32:35,188 --> 00:32:37,190 - Sí. Para nosotros. 610 00:33:00,346 --> 00:33:02,448 - Creo que es una pérdida de tiempo. 611 00:33:02,516 --> 00:33:03,850 - No pienses. 612 00:33:03,917 --> 00:33:05,619 Sólo escúchame. 613 00:33:08,889 --> 00:33:10,757 (la computadora emite un pitido) 614 00:33:10,824 --> 00:33:14,394 (Nicole) - Estos son los dos chicos de El apartamento de Gloria. 615 00:33:14,460 --> 00:33:15,662 (Juana) - ¿Cómo está ella? 616 00:33:15,729 --> 00:33:16,897 - Ah... 617 00:33:16,963 --> 00:33:18,064 Conmoción cerebral, puntadas. 618 00:33:18,131 --> 00:33:19,533 Ella estará bien. 619 00:33:21,101 --> 00:33:25,371 - ¿Por qué tengo la sensación de que estamos? ¿Sentado encima de una bomba de tiempo? 620 00:33:25,438 --> 00:33:27,941 - Gloria me dijo que Paul tenía un buen amigo, 621 00:33:28,008 --> 00:33:31,244 quien si confió en alguien, Sería este tipo Benjamín 622 00:33:31,311 --> 00:33:33,013 en el bar Maracaibo. 623 00:33:33,079 --> 00:33:35,749 - ¿Por qué tú y Cat no ven lo que puedes descubrirlo 624 00:33:35,816 --> 00:33:37,117 ¿Y seré un respaldo? 625 00:33:37,183 --> 00:33:39,319 - El gato debería llegar en cualquier momento. 626 00:33:39,385 --> 00:33:43,223 ella estaba con ricardo en el café de la playa. 627 00:33:43,289 --> 00:33:45,158 - ¿Qué crees? él es el señor correcto? 628 00:33:50,931 --> 00:33:52,232 Ah... 629 00:33:52,298 --> 00:33:54,167 Ustedes lo revisaron. 630 00:33:54,234 --> 00:33:56,737 Ustedes dos deberían estar avergonzados. 631 00:33:59,205 --> 00:34:01,474 Entonces, eh... ¿Qué descubriste? 632 00:34:04,511 --> 00:34:05,946 (pájaros cantando) 633 00:34:06,012 --> 00:34:08,214 (perro ladrando a lo lejos) 634 00:34:14,821 --> 00:34:16,857 - No nos daría nada. 635 00:34:16,923 --> 00:34:20,326 De hecho, Nicole hizo lo mejor que pudo cosas y él le dijo 636 00:34:20,393 --> 00:34:23,463 que en un par de días, podría comprar cien como ella. 637 00:34:26,600 --> 00:34:28,434 - Entra. 638 00:34:33,507 --> 00:34:35,108 - ¡Ey! 639 00:34:36,710 --> 00:34:37,944 ¡Ey! 640 00:34:38,011 --> 00:34:39,479 (gemidos) 641 00:34:46,653 --> 00:34:48,622 - Upsy-daisy. 642 00:34:50,190 --> 00:34:52,959 -Ricardo González es ciudadano estadounidense. 643 00:34:53,026 --> 00:34:56,396 Obtuvo su ciudadanía por sirviendo en el ejército, 644 00:34:56,462 --> 00:34:58,431 pero no fue con Paul. 645 00:34:58,498 --> 00:35:00,767 Oh, lo mataron en Kuwait. 646 00:35:00,834 --> 00:35:02,068 - ¿Qué hicieron con el cuerpo? 647 00:35:02,135 --> 00:35:04,671 - Lo devolvieron a los estados. 648 00:35:04,738 --> 00:35:06,640 No, espera un minuto. 649 00:35:06,707 --> 00:35:09,610 Hay documentación para el cuerpo para entrar a México. 650 00:35:09,676 --> 00:35:11,111 (la computadora emite un pitido) 651 00:35:12,445 --> 00:35:14,915 Está enterrado aquí. 652 00:35:14,981 --> 00:35:17,551 En el gran cementerio al otro lado de la ciudad. 653 00:35:17,618 --> 00:35:19,252 - Apuesto que era un ataúd pesado. 654 00:35:19,319 --> 00:35:20,887 (escribiendo, la computadora emite un pitido) 655 00:35:22,322 --> 00:35:24,658 - Forrado en oro. 656 00:35:26,359 --> 00:35:27,761 - Lo siento por la familia. 657 00:35:27,828 --> 00:35:30,330 Probablemente no hubo incluso espacio para el cuerpo. 658 00:35:30,396 --> 00:35:31,965 Pero debo admitirlo. 659 00:35:32,032 --> 00:35:34,267 Es una forma bastante inteligente de realizar envíos. el oro y esconderlo hasta 660 00:35:34,334 --> 00:35:36,036 estás listo para conseguirlo. 661 00:35:36,102 --> 00:35:37,538 - Estoy listo para conseguirlo. 662 00:35:46,947 --> 00:35:48,815 (suena la campana de la iglesia) 663 00:35:48,882 --> 00:35:52,485 (charla) 664 00:36:19,379 --> 00:36:21,214 (Ricardo) - Vámonos. 665 00:36:24,951 --> 00:36:26,887 Pérdida de tiempo, ¿eh? 666 00:36:45,606 --> 00:36:46,840 - Ey. Aquí están. 667 00:36:46,907 --> 00:36:48,742 Ramón y Carlos. 668 00:36:50,476 --> 00:36:51,878 - Separémonos. 669 00:36:51,945 --> 00:36:53,747 los seguiré, Ve a la tumba, ¿vale? 670 00:37:18,038 --> 00:37:19,305 (disparos) 671 00:37:19,372 --> 00:37:22,008 - Tienen que ser esos dos locos. 672 00:37:22,075 --> 00:37:24,377 (gritos distantes) 673 00:38:21,034 --> 00:38:23,704 (disparos) 674 00:38:38,418 --> 00:38:39,753 (gruñidos) 675 00:38:44,424 --> 00:38:47,561 (golpe, golpes en el cuerpo) 676 00:38:47,628 --> 00:38:49,763 - Simplemente no pude disparar algo tan bonito como tú. 677 00:38:49,830 --> 00:38:50,797 - Eso es bueno. 678 00:38:56,870 --> 00:38:58,905 (gruñidos) 679 00:39:05,211 --> 00:39:06,847 - ¡Ay! 680 00:39:15,556 --> 00:39:17,891 (gruñendo por todas partes) 681 00:39:20,994 --> 00:39:22,896 - ¡Ay! 682 00:39:28,501 --> 00:39:30,070 (estruendo de armas) 683 00:39:32,305 --> 00:39:33,574 - Todo podría ser nuestro. 684 00:39:33,640 --> 00:39:35,876 - necesito para el padre de mis hijos 685 00:39:35,942 --> 00:39:37,143 tener honor. 686 00:39:47,387 --> 00:39:48,855 No te atrevas a morir conmigo. 687 00:39:48,922 --> 00:39:51,491 - puedo salvar usted un paseo en limusina. 688 00:39:51,558 --> 00:39:53,259 - ¿Conformarse con una ambulancia? 689 00:39:53,326 --> 00:39:54,761 - Rápido. 690 00:39:54,828 --> 00:39:56,462 (suavemente) - Está bien. Iré a buscar uno. 691 00:39:56,530 --> 00:40:00,466 ♪ 692 00:40:04,304 --> 00:40:07,508 (Juana) - Estén atentos, el H.E.A.T. equipo Volveré en un momento. 693 00:40:17,951 --> 00:40:21,454 - Chico, eso es divino. ¿Intervención o qué? 694 00:40:21,522 --> 00:40:23,824 - No entiendo. 695 00:40:23,890 --> 00:40:26,693 - Esta arma es de Los Unidad Metro de la Policía de Ángeles. 696 00:40:26,760 --> 00:40:30,130 Es para controlar multitudes. 697 00:40:30,196 --> 00:40:31,865 Dispara sacos de arena. 698 00:40:31,932 --> 00:40:33,199 Sacos de arena. 699 00:40:34,668 --> 00:40:36,670 - ¿Sacos de arena? 700 00:40:36,737 --> 00:40:39,873 - Duelen muchísimo y te derriban. 701 00:40:39,940 --> 00:40:41,074 - Sí, pero al menos lo eres. no la persona muerta 702 00:40:41,141 --> 00:40:42,242 pensaste que lo estarías. 703 00:40:42,308 --> 00:40:44,044 - Sí. 704 00:40:44,110 --> 00:40:46,547 - Oh, escribió Gloria, 705 00:40:46,613 --> 00:40:49,182 agradeciéndonos por compartir la recompensa con ella. 706 00:40:49,249 --> 00:40:52,853 - Bueno, la recompensa no fue Suficiente para el coronel. 707 00:40:52,919 --> 00:40:56,022 Estaba listo para lanzar toda la carrera por el oro. 708 00:40:56,089 --> 00:40:59,225 - Ahora podrá gastarlo. en prisión. 709 00:40:59,292 --> 00:41:01,461 Una vez que salga del hospital. 710 00:41:14,207 --> 00:41:16,176 - Estoy orgulloso de ti. 711 00:41:16,242 --> 00:41:18,211 Es brillante y guapo. 712 00:41:18,278 --> 00:41:20,614 Me impresiona que no lo hayas hecho volar con el 713 00:41:20,681 --> 00:41:22,382 en la primera cita. 714 00:41:22,448 --> 00:41:24,585 - Lo pensé. 715 00:41:24,651 --> 00:41:27,187 - Oye, me engañaron tan fácilmente. 716 00:41:27,253 --> 00:41:32,158 Pero cuando te acercas y esas hormonas empiezan a funcionar, 717 00:41:32,225 --> 00:41:34,227 es como anteojeras. 718 00:41:34,294 --> 00:41:35,529 - No detiene el dolor. 719 00:41:35,596 --> 00:41:36,663 - Lo sé. 720 00:41:36,730 --> 00:41:38,932 - Al menos mantuviste la cabeza. 721 00:41:38,999 --> 00:41:40,701 - Gran cosa. 722 00:41:43,069 --> 00:41:44,605 - Ey. 723 00:41:46,406 --> 00:41:48,575 Es para ti. 724 00:41:51,845 --> 00:41:52,846 - ¿Qué? 725 00:41:52,913 --> 00:41:54,180 - Hay uno nuevo. internacional 726 00:41:54,247 --> 00:41:55,816 Servicio de citas aquí en la ciudad. 727 00:41:55,882 --> 00:41:59,152 - Sí, teníamos, eh, bueno, Joanna. aliméntalos con algunos de tus signos vitales, 728 00:41:59,219 --> 00:42:01,588 y... eh, bueno... 729 00:42:01,655 --> 00:42:03,256 él es tu primer partido. 730 00:42:06,026 --> 00:42:09,530 - Te voy a matar. - Ve a buscarlos, Cat. 731 00:42:09,596 --> 00:42:10,797 - Vamos. 732 00:42:10,864 --> 00:42:12,533 Ir. 733 00:42:16,002 --> 00:42:19,740 ♪ 734 00:42:40,293 --> 00:42:44,030 ♪